彈琴效賈島體

宋代 • 歐陽修

古人不可見，古人琴可彈。
彈爲古曲聲，如與古人言。
琴聲雖可聽，琴意誰能論。
橫琴置牀頭，當午曝背眠。
夢見一丈夫，嚴嚴古衣冠。
登牀取之坐，調作南風弦。
一奏風雨來，再鼓變雲煙。
鳥獸盡嚶鳴，草木亦滋蕃。
乃知太古時，未遠可追還。
方彼夢中樂，心知口難傳。
既覺失其人，起坐涕汍瀾。

譯文：

古代的賢人們我們無法親眼得見，不過他們所彈奏過的琴如今還能撫弄。
我彈奏起那古老的曲調，就好像在和古代的賢人們交談一般。
琴音雖然美妙動人可以聆聽，可琴音裏蘊含的深意又有誰能真正評說呢？
我把琴橫放在牀頭，在正午時分曬着太陽安睡。
睡夢中，我見到一位男子，他穿着端莊嚴整的古代衣冠。
他登上我的牀坐下，調好琴絃彈奏起《南風》之曲。
他剛一彈奏，就彷彿風雨驟然而至；再次撥絃，又好像雲煙變幻。
彈奏間，鳥獸都嚶嚶鳴叫，草木也生長得更加繁茂。
由此我才知道，遠古的太平盛世，離我們並不遙遠，還是可以追回來的。
就在那夢境中的快樂時刻，我心裏明白卻難以用言語表達。
等我睡醒後，那位男子已然消失不見，我起身坐着，淚水縱橫。