贈無爲軍李道士二首 其二

宋代 • 歐陽修

李師琴紋如臥蛇，一彈使我三諮嗟。
五音商羽主肅殺，颯颯坐上風吹沙。
忽然黃鐘回暖律，當冬草木皆萌芽。
郡齋日午公事退，荒涼樹石相交加。
李師一彈鳳凰聲，空山百鳥停嘔啞。
我怪李師年七十，面目明秀光如霞。
問胡以然笑語我，慎勿辛苦求丹砂。
惟當養其根，自然燁其華。
又云理身如理琴，正聲不可幹以邪。
我聽其言未雲足，野鶴何事還思家。
抱琴揖我出門去，獵獵歸袖風中斜。

譯文：

李道士這把琴上的紋理就像臥着的蛇一樣，他一彈奏起來，讓我多次感慨嘆息。

琴音裏的商音和羽音，代表着肅殺之氣，在這座位之間，彷彿有颯颯的風聲捲起沙塵。可忽然間，黃鐘之音響起，帶來了溫暖的音律，就好像在寒冷的冬天裏，草木都開始萌芽生長。

郡齋裏到了中午，公事都處理完了，周圍是荒涼的樹木和石頭相互交錯。李道士彈奏出鳳凰鳴叫般的聲音，這聲音一起，空曠山間那些百鳥嘈雜的叫聲都停了下來。

我很奇怪李道士都七十歲了，面容卻清秀明亮，光彩如同雲霞。我問他爲什麼會這樣，他笑着對我說，千萬不要辛苦地去尋求丹砂。只要養護好根本，自然就能綻放光彩。

他又說，調理自身就如同調理琴絃，純正的聲音不能被邪音干擾。我聽他說的這些話，還覺得意猶未盡呢，他卻像那野鶴一樣，不知爲何忽然想着回家了。

他抱着琴向我拱手行禮，然後出門離去，那歸來時的衣袖在風中獵獵飄動、歪斜着。