赠无为军李道士二首 其二

宋代 • 欧阳修

李师琴纹如卧蛇，一弹使我三咨嗟。
五音商羽主肃杀，飒飒坐上风吹沙。
忽然黄钟回暖律，当冬草木皆萌芽。
郡斋日午公事退，荒凉树石相交加。
李师一弹凤凰声，空山百鸟停呕哑。
我怪李师年七十，面目明秀光如霞。
问胡以然笑语我，慎勿辛苦求丹砂。
惟当养其根，自然烨其华。
又云理身如理琴，正声不可干以邪。
我听其言未云足，野鹤何事还思家。
抱琴揖我出门去，猎猎归袖风中斜。

译文：

李道士这把琴上的纹理就像卧着的蛇一样，他一弹奏起来，让我多次感慨叹息。

琴音里的商音和羽音，代表着肃杀之气，在这座位之间，仿佛有飒飒的风声卷起沙尘。可忽然间，黄钟之音响起，带来了温暖的音律，就好像在寒冷的冬天里，草木都开始萌芽生长。

郡斋里到了中午，公事都处理完了，周围是荒凉的树木和石头相互交错。李道士弹奏出凤凰鸣叫般的声音，这声音一起，空旷山间那些百鸟嘈杂的叫声都停了下来。

我很奇怪李道士都七十岁了，面容却清秀明亮，光彩如同云霞。我问他为什么会这样，他笑着对我说，千万不要辛苦地去寻求丹砂。只要养护好根本，自然就能绽放光彩。

他又说，调理自身就如同调理琴弦，纯正的声音不能被邪音干扰。我听他说的这些话，还觉得意犹未尽呢，他却像那野鹤一样，不知为何忽然想着回家了。

他抱着琴向我拱手行礼，然后出门离去，那归来时的衣袖在风中猎猎飘动、歪斜着。