贈無爲軍李道士二首 其一

宋代 • 歐陽修

無爲道士三尺琴，中有萬古無窮音。
音如石上瀉流水，瀉之不竭由源深。
彈雖在指聲在意，聽不以耳而以心。
心意既得形骸忘，不覺天地白日愁雲陰。

譯文：

無爲軍有位道士，他擁有一張三尺長的琴，這琴裏彷彿藏着從古至今無窮無盡的韻味。
那琴音就好似石頭上流淌的溪水，源源不斷地奔湧而出，而這水流之所以不會枯竭，是因爲它有着深邃的源頭。
彈琴雖然依靠手指，但琴音中蘊含的卻是彈琴者的心意。聆聽琴音，不能僅僅用耳朵去聽，更要用心靈去感受。
當欣賞者領會了琴中的心意，便會忘卻自己的形體，彷彿進入了另一個世界，甚至感覺不到天地之間，白天裏那愁雲籠罩的陰沉氛圍了。