希真堂東手種菊花十月始開

宋代 • 歐陽修

當春種花唯恐遲，我獨種菊君勿誚。
春枝滿園爛張錦，風雨須臾落顛倒。
看多易厭情不專，鬭紫誇紅隨俗好。
豁然高秋天地肅，百物衰零誰暇吊。
君看金蕊正芬敷，曉日浮霜相照耀。
煌煌正色秀可餐，藹藹清香寒愈峭。
高人避喧守幽獨，淑女靜容修窈窕。
方當搖落看轉佳，慰我寂寥何以報。
時攜一罇相就飲，如得貧交論久要。
我從多難壯心衰，跡與世人殊靜躁。
種花勿種兒女花，老大安能逐年少。

譯文：

在春天種花的時候，人們都唯恐行動遲緩錯過時機，只有我去種菊花，你可別笑話我。
春天裏，園中的花枝繁茂，花朵像錦繡一樣燦爛鋪開，但一場風雨過後，那些花朵很快就七零八落地凋零了。
看慣了這些繁花，很容易就產生厭煩之情，人們愛花的情感並不專一，不過是追逐着那些紫的紅的豔麗花朵，隨波逐流地迎合世俗的喜好。
轉眼間到了秋高氣爽的時節，天地間一片肅穆，世間萬物都衰敗凋零，誰還有閒暇去憑弔它們呢？
你看那金黃色的菊花正盛開得繁茂，清晨的陽光灑在帶着霜的花瓣上，相互輝映。
它色澤純正鮮明，美麗得讓人垂涎，散發着陣陣清香，在寒冷中越發顯得清幽。
它就像那避世隱居、堅守着寧靜孤獨的高人，又似那安靜文雅、身姿美好的淑女。
正當萬物凋零的時候，菊花卻越看越讓人覺得美好，它安慰了我這寂寥的心，我又該如何報答它呢？
我時常帶着一壺酒來到菊叢邊，與它對飲，就好像結識了一位貧賤之交，和它暢談着往昔的約定。
我經歷了諸多磨難，壯年的雄心早已衰退，我的行事作風和世人截然不同，他們浮躁，我安靜。
種花啊，就別種那些供人賞玩的嬌弱花卉了，人到了老年，怎麼能再去追逐年輕人的喜好呢。