秋懷二首寄聖俞 其一

宋代 • 歐陽修

孤管叫秋月，清砧韻霜風。
天涯遠夢歸，驚斷山千重。
羣物動已息，百憂感從中。
日月矢雙流，四時環無窮。
隆陰夷老物，摧折壯士胸。
壯士亦何爲，素絲悲青銅。

譯文：

那孤獨的管樂在秋夜的月光下嘶鳴，清冷的搗衣聲和着寒霜中的風聲，韻律悠悠。
我在天涯漂泊，在夢中回到了故鄉，卻被驚醒，此時彷彿看到千山萬水橫亙在我與故鄉之間。
世間萬物的活動都已經停止，而我心中卻湧起了百般憂愁。
時光就像兩支飛箭一樣匆匆流逝，四季循環往復，永無止境。
寒冬的陰氣會摧殘世間的舊物，也如同重重地打擊着壯士的胸膛。
可壯士又能做些什麼呢？只能對着青銅鏡，悲嘆自己如那潔白的蠶絲般的頭髮已經變白了。