四月九日幽谷見緋桃盛開

宋代 • 歐陽修

經年種花滿幽谷，花開不暇把一巵。
人生此事尚難必，況欲功名書鼎彝。
深紅淺紫看雖好，顏色不柰東風吹。
緋桃一樹獨後發，意若待我留芳菲。
清香嫩蕊含不吐，日日怪我來何遲。
無情草木不解語，向我有意偏依依。
羣芳落盡始爛漫，榮枯不與衆豔隨。
念花意厚何以報，唯有醉倒花東西。
盛開比落猶數日，清罇尚可三四攜。

譯文：

多年來我在這幽深的山谷裏種滿了花，如今花開了，我卻忙得連端起一杯酒來欣賞它們的時間都沒有。人生中連看花這樣的小事都難以保證能順遂心意，更何況是追求那要銘刻在鼎彝上的功名呢。

那深紅淺紫的花朵，乍一看確實嬌豔美好，可惜它們的顏色抵擋不住東風的吹拂。只有這一樹緋桃開花最晚，好像是特意等着我來欣賞它的芳菲。它那清香的嫩蕊含而不吐，彷彿每天都在埋怨我怎麼來得這麼遲。

無情的草木雖然不會說話，但對我卻似乎格外有情，依依相伴。當其他的花朵都凋謝殆盡的時候，它纔開始燦爛盛開，它的榮枯並不與那些豔麗的百花同步。

我感念這緋桃對我的深情厚意，卻不知道該如何報答，只能在花前花後醉倒。從現在它盛開到凋謝還有好幾天時間，我還能帶着清酒來這兒痛飲個三四回呢。