新霜二首 其二

宋代 • 歐陽修

荒城草樹多陰暗，日夕霜雲意濃淡。
長淮漸落見洲渚，野潦初清收瀲濪。
蘭枯蕙死誰復吊，殘菊籬根爭豔豔。
青松守節見臨危，正色凜凜不可犯。
芭蕉芰荷不足數，狼藉徒能污池檻。
時行收斂歲將窮，冰雪嚴凝從此漸。
咿呦兒女感時節，愛惜朱顏屢窺鑑。
惟有壯士獨悲歌，拂拭塵埃磨古劔。

譯文：

在那荒僻的城池裏，草木樹木都籠罩在一片陰暗之中。從早到晚，霜雲時而顏色濃重，時而又變得淺淡。

淮河的水位漸漸下降，水中的小塊陸地都露了出來。野外積水剛剛變清，波光粼粼的景象也漸漸收斂。

蘭花和蕙草都枯萎死去了，如今還有誰會去憑弔它們呢？只有殘敗的菊花還在籬笆根旁爭奇鬥豔。

青松在面臨寒霜時堅守着自己的氣節，它那端莊嚴肅的樣子，讓人不敢侵犯。

芭蕉和芰荷根本不值得一提，它們如今已衰敗凌亂，只能白白地弄髒了池塘的欄杆。

時令到了收斂萬物的時候，一年也快要走到盡頭了，從此冰雪嚴寒會逐漸加劇。

孩子們咿咿呀呀地感嘆着時節的變化，他們總是愛惜自己的青春容顏，屢次對着鏡子端詳。

只有壯士獨自悲壯地歌唱，他輕輕拂去古劍上的塵埃，仔細地打磨着。