新霜二首 其一

宋代 • 歐陽修

天雲慘慘秋陰薄，臥聽北風鳴屋角。
平明驚鳥四散飛，一夜新霜羣木落。
南山鬰鬰舊可愛，千仞巉巖如刻削。
林枯山瘦失顏色，我意豈能無寂寞。
衰顏得酒猶彊發，可醉豈須嫌酒濁。
泉傍菊花方爛漫，短日寒輝相照灼。
無情木石尚須老，有酒人生何不樂。

譯文：

天空中陰雲慘淡，秋天的陰氣顯得有些淡薄，我躺在牀上，靜靜聽着北風在屋角呼嘯。

到了黎明時分，驚飛的鳥兒四處散開，原來是經過一夜新降的寒霜，衆多樹木的葉子紛紛飄落。

那南山鬱鬱蔥蔥，過去是那麼惹人喜愛，千仞高的陡峭山崖就像被精心雕刻過一樣。

可如今樹林變得枯敗，山巒也顯得瘦削，失去了往日的色彩，我的心中怎能不感到寂寞呢。

我衰老的容顏在酒的作用下還能勉強泛起紅暈，既然能喝醉，又何必嫌棄酒的品質渾濁呢。

泉水旁的菊花正開得爛漫，在短暫秋日的寒冷光輝映照下，顯得格外豔麗。

連那無情的木石都會隨着時間老去，人生有酒相伴，爲何不及時行樂呢。