擾擾萬類殊，可憎非一族。 甚哉蚊之微，豈足污簡牘。 乾坤量廣大，善惡皆含育。 荒茫三五前，民物交相黷。 禹鼎象神奸，蛟龍遠潛伏。 周公驅猛獸，人始居川陸。 爾來千百年，天地得清肅。 大患已雲除，細微遺不錄。 蠅蝱蚤蝨蟣，蜂蠍蚖蛇蝮。 惟爾於其間，有形才一粟。 雖微無柰衆，惟小難防毒。 嘗聞高郵間，猛虎死凌辱。 哀哉露筋女，萬古讎不復。 水鄉自宜爾，可怪窮邊俗。 晨飧下帷幬，盛暑泥駒犢。 我來守窮山，地氣尤卑溽。 官閒懶所便，惟睡宜偏足。 難堪爾類多，枕蓆厭緣撲。 燻簷苦煙埃，燎壁疲照燭。 荒城繁草樹，旱氣飛炎熇。 羲和驅日車，當午不轉轂。 清風得夕涼，如赦脫囚梏。 掃庭露青天，坐月蔭嘉木。 汝寧無他時，忍此見迫促。 翾翾伺昏黑，稍稍出壁屋。 填空來若翳，聚隙多可掬。 叢身疑陷圍，聒耳如遭哭。 猛攘欲張拳，暗中甚飛鏃。 手足不自救，其能營背腹。 盤餐勞扇拂，立寐僵僮僕。 端然窮百計，還坐瞑雙目。 於吾固不較，在爾誠爲酷。 誰能推物理，無乃乖人慾。 騶虞鳳凰麟，千載不一矚。 思之不可見，惡者無由逐。
贈蚊
譯文：
世間萬物紛擾繁雜，各有不同，可憎的並非只有某一類。蚊子是如此微小，本不值得用筆墨去寫它。
天地的度量極爲廣大，無論善惡都能包容孕育。在遠古三皇五帝之前，人與萬物相互褻瀆。大禹鑄造九鼎，將神怪奸邪的形象鑄於其上，蛟龍便遠遠地潛伏起來。周公驅逐猛獸，人們才得以在山川陸地安居。
從那時到如今已經過了千百年，天地變得清淨肅然。大的禍患已經消除，像蚊子這類細微之物就被忽略不計了。蒼蠅、蚊蟲、跳蚤、蝨子、蟣子，還有蜂、蠍、蚖蛇、蝮蛇等。在這些害蟲當中，蚊子身形不過如同一粒粟米般微小。
它雖然微小卻數量衆多，雖然個體小卻難以防備其毒害。曾聽說在高郵一帶，有猛虎被蚊子叮咬凌辱而死。可憐那露筋的女子，被蚊子叮咬致死，這千古仇恨無法昭雪。
水鄉本來就適宜蚊子生存，可奇怪的是在偏遠的地方也有很多蚊子。早晨喫飯時要放下帷帳，盛夏時節蚊子多得能把牛馬叮咬得萎靡不振。
我來到這窮山僻壤任職，這裏地勢低窪潮溼。我官職清閒，正好偷懶，睡覺的時間也格外充足。可難以忍受的是蚊子太多，它們在枕蓆邊飛來飛去，讓人厭煩地不停撲打。用煙燻屋檐驅趕蚊子，滿屋都是煙塵，點燭燎壁驅蚊也讓人疲憊不堪。
荒城周圍長滿了草木，乾旱的熱氣熾熱難耐。太陽像被羲和驅趕着的日車，到了中午也不轉動，酷熱無比。傍晚時分，清風帶來涼意，就像赦免囚犯解除枷鎖一樣讓人暢快。清掃庭院，仰望青天，坐在月光下的美樹下乘涼。
你們就不能有別的時候再來嗎，非要在這時候逼迫我。你們輕輕地飛舞着，等到天黑，便漸漸從牆壁和屋子的縫隙中鑽出來。它們像烏雲一樣密密麻麻地飛來，遮蔽了天空，聚集在縫隙處多得可以用手捧起。它們圍着人，讓人感覺彷彿陷入了重圍，嗡嗡的叫聲在耳邊響個不停，就像有人在痛哭。
我憤怒地想要揮拳驅趕，可在黑暗中它們像飛箭一樣難以擊中。手腳都自顧不暇，又怎麼能顧及後背和腹部呢。喫飯時還要不停地用扇子驅趕它們，連僮僕站着打盹都會被叮得難受。
我想盡了各種辦法，最後只能無奈地坐下，閉上眼睛。對我來說倒也不必和它們計較，但它們這樣實在是太殘酷了。
誰能推究這其中的道理呢，這恐怕是違背了人的意願。像騶虞、鳳凰、麒麟這些祥瑞之物，千年都難得一見。想見卻見不到，而這些可惡的蚊子又無法驅逐乾淨。
納蘭青雲
