初伏日招王幾道小飲

宋代 • 歐陽修

北園數畝官牆下，嗟我官居如傳舍。
滹沱北渡馬踏冰，西山病歸花已謝。
落英不見空繞樹，細草初長猶可藉。
空園一鎖不復窺，不覺芳蹊繁早夏。
隔牆時時聞好鳥，如得嘉客聽清話。
今朝試去繞園尋，綠李橫枝礙行馬。
蒲萄憶見初引蔓，翠葉陰陰還滿架。
紅榴最晚子已繁，猶有殘花藏葉罅。
人生有酒復何求，官事無了須偷暇。
古云伏日當早歸，況今著令許休假。
能來解帶相就飲，爲子掃月開風榭。

譯文：

在城北園子那幾畝官牆之下，可嘆我這爲官居住之地就如同驛館一般，漂泊不定。

曾記得我北渡滹沱河時，馬蹄踏在冰面上；從西山因病歸來，園中的花都已凋謝。如今，落花已不見蹤跡，只能看見空蕩蕩的樹枝，細嫩的小草剛剛長出來，還可以供人躺臥。園子被一把鎖封住，我許久未曾去看過，不知不覺間，那芬芳的小路已經是一派早夏的繁茂景象。

隔着牆，時時能聽到鳥兒悅耳的叫聲，就好像迎來了嘉賓，聽着他們清雅的交談。今天我試着到園子裏走走，橫出的綠李樹枝椏擋住了我的去路。記得當初葡萄剛開始牽蔓生長，如今翠綠的葉子已經密密層層爬滿了架子。紅色的石榴開花最晚，可果實已經繁多，還有一些殘留的花朵藏在葉子的縫隙裏。

人生在世，有酒相伴還奢求什麼呢？官府的事務沒完沒了，必須得偷點閒暇時光。古人說初伏這天應當早早回家，何況如今朝廷法令也允許休假。你若能來解開衣帶，過來和我一起飲酒，我會爲你清掃月色，打開那通風的水榭來接待你。