初伏日招王几道小饮

宋代 • 欧阳修

北园数亩官墙下，嗟我官居如传舍。
滹沱北渡马踏冰，西山病归花已谢。
落英不见空绕树，细草初长犹可藉。
空园一锁不复窥，不觉芳蹊繁早夏。
隔墙时时闻好鸟，如得嘉客听清话。
今朝试去绕园寻，绿李横枝碍行马。
蒲萄忆见初引蔓，翠叶阴阴还满架。
红榴最晚子已繁，犹有残花藏叶罅。
人生有酒复何求，官事无了须偷暇。
古云伏日当早归，况今著令许休假。
能来解带相就饮，为子扫月开风榭。

译文：

在城北园子那几亩官墙之下，可叹我这为官居住之地就如同驿馆一般，漂泊不定。

曾记得我北渡滹沱河时，马蹄踏在冰面上；从西山因病归来，园中的花都已凋谢。如今，落花已不见踪迹，只能看见空荡荡的树枝，细嫩的小草刚刚长出来，还可以供人躺卧。园子被一把锁封住，我许久未曾去看过，不知不觉间，那芬芳的小路已经是一派早夏的繁茂景象。

隔着墙，时时能听到鸟儿悦耳的叫声，就好像迎来了嘉宾，听着他们清雅的交谈。今天我试着到园子里走走，横出的绿李树枝桠挡住了我的去路。记得当初葡萄刚开始牵蔓生长，如今翠绿的叶子已经密密层层爬满了架子。红色的石榴开花最晚，可果实已经繁多，还有一些残留的花朵藏在叶子的缝隙里。

人生在世，有酒相伴还奢求什么呢？官府的事务没完没了，必须得偷点闲暇时光。古人说初伏这天应当早早回家，何况如今朝廷法令也允许休假。你若能来解开衣带，过来和我一起饮酒，我会为你清扫月色，打开那通风的水榭来接待你。