鎮陽殘杏

宋代 • 歐陽修

鎮陽二月春苦寒，東風力弱冰雪頑。
北潭跬步病不到，何暇騎馬尋郊原。
雕丘新晴暖已動，砌下流水來潺潺。
但聞簷間鳥語變，不覺桃杏開已闌。
人生一世浪自苦，盛衰桃杏開落間。
西亭昨日偶獨到，猶有一樹當南軒。
殘芳爛漫看更好，皓若春雪團枝繁。
無風已恐自零落，長條可愛不可攀。
猶堪攜酒醉其下，誰肯伴我頹巾冠。

譯文：

鎮陽這個地方，二月的春天依舊十分寒冷，東風的力量很微弱，冰雪頑固地不肯消融。北潭離我住的地方很近，可我因爲生病都去不了，哪還有閒暇騎馬到郊外原野去遊玩呢。

雕丘在剛剛放晴之後，暖意已經開始萌動，臺階下的流水潺潺地流淌着。我只是聽到屋檐間鳥兒的叫聲有了變化，卻沒注意到桃樹和杏樹的花已經快要凋謝了。

人生在世不過短短一世，卻總是白白地自尋苦惱，其實盛衰就像這桃杏的開花和凋謝一樣。昨天我偶然獨自來到西亭，那裏還有一棵杏樹正對着南邊的窗戶。

殘留的花朵開得爛漫，看起來別有一番景緻，潔白得就像春天的雪，團團簇簇地掛滿枝頭。即使沒有風，我都擔心這些花朵會自己飄落，那長長的枝條十分可愛，卻又讓人難以攀折。

這美景還值得我帶着酒來樹下暢飲，可又有誰肯陪着我，一起戴着傾斜的帽子，在這裏盡情地享受這一切呢？