寒雞號荒林，山壁月倒掛。 披衣起視夜，攬轡念行邁。 我來夏雲初，素節今已屆。 高河瀉長空，勢落九州外。 微風動涼襟，曉氣清餘睡。 緬懷京師友，文酒邈高會。 其問蘇與梅，二字可畏愛。 篇章富縱橫，聲價相磨蓋。 子美氣尤雄，萬竅號一噫。 有時肆顛狂，醉墨灑霶霈。 譬如千里馬，已發不可殺。 盈前盡珠璣，一一難柬汰。 梅翁事清切，石齒漱寒瀨。 作詩三十年，視我猶後輩。 文詞愈清新，心意雖老大。 譬如妖韶女，老自有餘態。 近詩尤古硬，咀嚼苦難嘬。 初如食橄欖，真味久愈在。 蘇豪以氣轢，舉世徒驚駭。 梅窮獨我知，古貨今難賣。 二子雙鳳凰，百鳥之嘉瑞。 雲煙一翱翔，羽翮一摧鎩。 安得相從遊，終日鳴噦噦。 問胡苦思之，對酒把新蟹。
水谷夜行寄子美聖俞
在那荒林之中，寒雞發出陣陣啼叫，山間石壁之上，月亮倒掛着。我披上衣服起身查看這夜色，手握繮繩，心中想着要踏上遠行的道路。
我初來的時候，夏天的雲朵剛剛出現，如今這清爽的秋季已然來臨。銀河如瀑布般傾瀉在長空之中，那氣勢彷彿要落到九州之外。微風輕輕吹動我涼爽的衣襟，清晨的氣息驅散了我殘餘的睡意。
我不禁懷念起在京城的朋友們，他們在一起吟詩飲酒，舉辦高雅的聚會。在這些朋友當中，蘇舜欽和梅堯臣二人的才名令人敬畏又喜愛。他們的文章詩篇豐富多樣、氣勢縱橫，名聲和身價相互輝映。
子美（蘇舜欽）的氣勢尤爲雄渾，就如同萬物的竅穴一同發出的一聲怒吼。他有時肆意癲狂，醉後揮毫潑墨，那筆墨如大雨傾盆般酣暢淋漓。他就像一匹千里馬，一旦奔跑起來便無法阻擋。他面前堆滿了如珠璣般珍貴的詩文，每一篇都難以取捨。
梅翁（梅堯臣）的詩作風格清新真切，如同在石縫間流淌的寒瀨之水。他寫詩已經有三十年了，看待我就像看待後輩一樣。他的文詞愈發清新，雖然年紀漸長，但心意依舊。他就像一個美麗動人的女子，即便老去也仍有餘韻。他最近的詩作尤其古樸剛硬，讀起來就像咀嚼東西一樣難以一口嚥下。剛開始就像喫橄欖，真正的味道要經過很久才能體會到。
蘇舜欽豪邁地以氣勢壓人，讓世人只能感到驚歎。而梅堯臣的困窘只有我能理解，他的詩作就像古老的珍寶，在當今難以售賣。他們二人就像一對鳳凰，是百鳥中的祥瑞之兆。他們有時如在雲煙中自由翱翔，有時卻又遭遇挫折。
我多麼希望能和他們一起交遊，整日聽他們發出悅耳的鳴叫。有人問我爲什麼如此苦苦思念他們，我只能對着美酒，手持新蟹，以解心中的思念之情。
納蘭青雲
