寒鸡号荒林，山壁月倒挂。 披衣起视夜，揽辔念行迈。 我来夏云初，素节今已届。 高河泻长空，势落九州外。 微风动凉襟，晓气清余睡。 缅怀京师友，文酒邈高会。 其问苏与梅，二字可畏爱。 篇章富纵横，声价相磨盖。 子美气尤雄，万窍号一噫。 有时肆颠狂，醉墨洒霶霈。 譬如千里马，已发不可杀。 盈前尽珠玑，一一难柬汰。 梅翁事清切，石齿漱寒濑。 作诗三十年，视我犹后辈。 文词愈清新，心意虽老大。 譬如妖韶女，老自有余态。 近诗尤古硬，咀嚼苦难嘬。 初如食橄榄，真味久愈在。 苏豪以气轹，举世徒惊骇。 梅穷独我知，古货今难卖。 二子双凤凰，百鸟之嘉瑞。 云烟一翱翔，羽翮一摧铩。 安得相从游，终日鸣哕哕。 问胡苦思之，对酒把新蟹。
水谷夜行寄子美圣俞
译文：
在那荒林之中，寒鸡发出阵阵啼叫，山间石壁之上，月亮倒挂着。我披上衣服起身查看这夜色，手握缰绳，心中想着要踏上远行的道路。
我初来的时候，夏天的云朵刚刚出现，如今这清爽的秋季已然来临。银河如瀑布般倾泻在长空之中，那气势仿佛要落到九州之外。微风轻轻吹动我凉爽的衣襟，清晨的气息驱散了我残余的睡意。
我不禁怀念起在京城的朋友们，他们在一起吟诗饮酒，举办高雅的聚会。在这些朋友当中，苏舜钦和梅尧臣二人的才名令人敬畏又喜爱。他们的文章诗篇丰富多样、气势纵横，名声和身价相互辉映。
子美（苏舜钦）的气势尤为雄浑，就如同万物的窍穴一同发出的一声怒吼。他有时肆意癫狂，醉后挥毫泼墨，那笔墨如大雨倾盆般酣畅淋漓。他就像一匹千里马，一旦奔跑起来便无法阻挡。他面前堆满了如珠玑般珍贵的诗文，每一篇都难以取舍。
梅翁（梅尧臣）的诗作风格清新真切，如同在石缝间流淌的寒濑之水。他写诗已经有三十年了，看待我就像看待后辈一样。他的文词愈发清新，虽然年纪渐长，但心意依旧。他就像一个美丽动人的女子，即便老去也仍有余韵。他最近的诗作尤其古朴刚硬，读起来就像咀嚼东西一样难以一口咽下。刚开始就像吃橄榄，真正的味道要经过很久才能体会到。
苏舜钦豪迈地以气势压人，让世人只能感到惊叹。而梅尧臣的困窘只有我能理解，他的诗作就像古老的珍宝，在当今难以售卖。他们二人就像一对凤凰，是百鸟中的祥瑞之兆。他们有时如在云烟中自由翱翔，有时却又遭遇挫折。
我多么希望能和他们一起交游，整日听他们发出悦耳的鸣叫。有人问我为什么如此苦苦思念他们，我只能对着美酒，手持新蟹，以解心中的思念之情。
纳兰青云
