晉祠

宋代 • 歐陽修

古城南出十里間，鳴渠夾路何潺潺。
行人望祠下馬謁，退即祠下窺水源。
地靈草木得餘潤，鬰鬰古栢含蒼煙。
並兒自古事豪俠，戰爭五代幾百年。
天開地闢真主出，猶須再駕方凱旋。
頑民盡遷高壘削，秋草自綠埋空垣。
並人昔遊晉水上，清鏡照耀涵朱顏。
晉水今入幷州裏，稻花漠漠澆平田。
廢興髣髴無舊老，氣象寂寞餘山川。
惟存祖宗聖功業，干戈象舞被管絃。
我來覽登爲嘆息，暫照白髮臨清泉。
鳥啼人去廟門闔，還有山月來娟娟。

譯文：

從那古老的城池往南走出十里地，夾着道路的水渠中流水潺潺作響。

過往的行人遠遠望見晉祠，便下馬前去拜謁，拜完之後就在祠下探尋泉水的源頭。

此地有靈秀之氣，草木也得到了潤澤，那鬱鬱蔥蔥的古老柏樹，彷彿含着一抹蒼煙。

幷州的男兒自古以來就崇尚豪俠氣概，五代時期歷經了幾百年的戰爭。

天地開闢，真命天子出現，即便如此，也還是需要兩次御駕親征才取得凱旋。

那些頑固的百姓都被遷走，高高的堡壘也被削平，秋天的荒草自然地生長，掩埋了空蕩蕩的牆垣。

當年幷州人在晉水之上游玩，清澈的水面如鏡子般映照出他們紅潤的容顏。

如今晉水流入了幷州城內，那無邊無際的稻花在平整的田地裏被晉水澆灌着。

朝代的興衰更替，當年的老人都已不在，只剩下寂寞的山川依舊保持着舊時的模樣。

唯有祖宗的聖明功業還留存着，記載着戰爭的事蹟被編成樂舞，用管絃樂器演奏着。

我前來遊覽登高，不禁爲之嘆息，暫時在清泉邊照着自己的白髮。

鳥兒啼叫，遊人離去，廟門關閉，唯有那山間的明月皎潔美好地升起。