送慧勤歸餘杭

宋代 • 歐陽修

越欲僭宮室，傾貲事雕牆。
佛屋尤其侈，耽耽擬侯王。
文彩瑩丹漆，四壁金焜煌。
上懸百寶蓋，宴坐以方牀。
胡爲棄不居，棲身客京坊。
辛勤營一室，有類燕巢梁。
南方精飲食，菌筍鄙羔羊。
飯以玉粒粳，調之甘露漿。
一饌費千金，百品羅成行。
晨興未飯僧，日昃不敢嘗。
乃茲隨北客，枯粟充飢腸。
東南地秀絕，山水澄清光。
餘杭幾萬家，日夕焚清香。
煙霏四面起，雲霧雜芬芳。
豈如車馬塵，鬢髮染成霜。
三者孰苦樂，子奚勤四方。
乃雲慕仁義，奔走不自遑。
始知仁義力，可以治膏肓。
有志誠可樂，及時宜自彊。
人情重懷土，飛鳥思故鄉。
夜枕聞北鴈，歸心逐南檣。
歸兮能來否，送子以短章。

譯文：

當年越國想要僭越規制建造宮室，不惜耗費大量錢財去精心雕琢宮牆。佛教的廟宇尤其奢華，那氣勢威嚴的樣子簡直能和王侯的府邸相比。廟宇中文采熠熠的地方都塗着丹漆，四面牆壁上的金色光芒閃耀。上面懸掛着用各種珍寶裝飾的華蓋，僧人坐在方形的牀榻上安閒地修行。

可你爲什麼放棄這樣奢華的廟宇不住，卻棲身在京城的坊巷之中呢？你辛辛苦苦地營造了一間簡陋的屋子，就像燕子在房樑上築巢一樣。

南方人對飲食十分講究，把菌類和竹筍看得比羔羊還要珍貴。喫飯用的是像玉粒一樣的粳米，還用甜美的甘露漿來調味。一頓飯要花費千金，各種美食羅列成行。早晨起來還沒給僧人開飯，一直到太陽偏西都不敢去品嚐食物。可如今你卻跟隨北方人，只能用乾巴巴的粟米來填充飢餓的腸胃。

東南地區風景秀麗至極，山水清澈明亮。餘杭有幾萬戶人家，從早到晚都焚燒着清香。煙霧從四面升起，雲霧中混雜着芬芳的香氣。哪裏像這京城車馬揚起的塵土，把人的鬢髮都染成了霜白色。

這三種情況，哪種苦哪種樂呢？你爲什麼還要辛勤地奔走四方呢？你說你是仰慕仁義，所以才四處奔波，一刻都不得閒暇。我這才知道仁義的力量，竟然可以治癒人內心深處的頑疾。有志向確實是一件快樂的事情，應當趁着年輕及時自強。

人之常情是眷戀故土，就像飛鳥思念故鄉一樣。夜裏枕着枕頭聽到北來的大雁的叫聲，你的歸心就追隨着向南行駛的船隻。你這一回去還能再來嗎？我就用這首短詩來送你吧。