送曇穎歸廬山

宋代 • 歐陽修

吾聞廬山久，欲往世欲拘。
昔歲貶夷陵，扁舟下江湖。
八月到湓口，停帆望香爐。
香爐雲霧間，杳靄疑有無。
忽值秋日明，彩翠浮空虛。
信哉奇且秀，不與灊霍俱。
偶病不時往，中流但踟躕。
今思尚髣髴，恨不傳畫圖。
曇穎十年舊，風塵客京都。
一旦不辭訣，飄然卷衣裾。
山林往不返，古亦有吾儒。
西北苦兵戰，江南仍旱枯。
新秦又攻寇，京陜募兵夫。
聖君念蒼生，賢相思良謨。
嗟我無一說，朝紳拖舒舒。
未能膏鼎鑊，又不老菰蒲。
羨子識所止，雙林歸結廬。

譯文：

我聽聞廬山的美名已經很久了，一直想去，可世俗之事總是牽絆着我。
往年我被貶到夷陵，乘着小船順江而下，漂游在江湖之上。
八月的時候到了湓口，我停下船帆，遠遠眺望香爐峯。
香爐峯隱沒在雲霧之間，那隱隱約約的樣子，讓人懷疑它是否真的存在。
忽然趕上秋日的天空晴朗無雲，香爐峯的彩色翠影彷彿飄浮在虛空之中。
廬山真是奇妙又秀麗啊，和灊山、霍山完全不一樣。
我偶然生病了，沒能及時前往遊覽，只能在江中心徘徊猶豫。
如今回想起來還依稀記得那景象，只恨當時沒能讓人畫下這美景。

曇穎是和我相識十年的老友，這些年在京都的風塵俗世中奔波。
有一天他連辭別都沒說，就瀟灑地捲起衣襬離開了。
投身山林不再返回，古代也有像他這樣的讀書人。
如今西北邊境戰事不斷，百姓苦不堪言，江南地區又遭遇旱災。
新秦一帶又有敵人來侵擾，京城和陜西正在招募士兵。
聖明的君主掛念着天下蒼生，賢能的宰相也在思索着良策。
可嘆我卻沒有一條好的建議，只能像其他朝臣一樣悠閒自在。
我既不能爲國家奉獻生命，也沒有歸隱山林安度晚年。
真羨慕你能知道自己該去的地方，要到廬山上的雙林寺去建屋定居了。