聖俞會飲

宋代 • 歐陽修

傾壺豈徒彊君飲，解帶且欲留君談。
洛陽舊友一時散，十年會合無二三。
京師旱久塵土熱，忽值晚雨涼纖纖。
滑公井泉釀最美，赤泥印酒新開緘。
更吟君句勝啖炙，杏花妍媚春酣酣。
吾交豪俊天下選，誰得衆美如君兼。
詩工鑱刻露天骨，將論縱橫輕玉鈐。
遺編最愛孫武說，往往曹杜遭夷芟。
關西幕府不能闢，隴山敗將死可慚。
嗟餘身賤不敢薦，四十白髮猶青衫。
吳興太守詩亦好，往奏玉琯和英鹹。
杯行到手莫辭醉，明日舉棹天東南。

譯文：

我傾壺斟酒，哪裏只是勉強您飲酒，解開衣帶，是想要好好留住您暢快交談。曾經在洛陽的舊友如今都已四處離散，十年過去，能再相聚的也沒幾個了。

京城乾旱已久，塵土都滾燙髮熱，忽然遇到傍晚的細雨，帶來絲絲涼意。滑州的井水釀出的酒最爲甘美，剛剛打開那封着赤泥的酒罈。

再吟誦您的詩句，感覺比喫肉還過癮，就像那嬌豔嫵媚的杏花，在春天裏盡顯爛漫。

我所交往的都是天下傑出的英豪，可誰能像您一樣集衆多優點於一身呢。您的詩作精妙，刻畫入微，直露風骨；談論軍事戰略，更是縱橫捭闔，連兵書《玉鈐篇》都不被您看重。

您特別喜愛古代兵書孫武的學說，還常常對曹操、杜牧的兵書註釋提出批評。可惜關西的幕府沒能徵召您去效力，隴山戰敗的將領實在該羞愧不已。

可嘆我身份低微，不敢向朝廷舉薦您，如今四十歲了，頭上已生白髮，卻還穿着低級官員的青衫。

吳興太守的詩也很不錯，他要帶着雅樂去京城演奏。

酒杯遞到手中就別推辭，盡情喝醉吧，明天您就要乘船駛向天的東南方了。