送唐生

宋代 • 歐陽修

京師英豪域，車馬日紛紛。
唐生萬里客，一影隨一身。
出無車與馬，但踏車馬塵。
日食不自飽，讀書依主人。
夜夜客枕夢，北風吹孤雲。
翩然動歸思，旦夕來叩門。
終年少人識，逆旅惟我親。
來學媿道矒，贈歸慚橐貧。
勉之期不止，多獲由力耘。
指家大嶺北，重湖浩無垠。
飛鴈不可到，書來安得頻。

譯文：

京城是英雄豪傑匯聚的地方，每天車馬來來往往、熱鬧紛繁。

唐生你從萬里之外來到這裏，形單影隻、孤獨無依。出門沒有車和馬代步，只能腳踏着車馬揚起的灰塵前行。每天連喫飽飯都成問題，只能依靠主人家提供的條件來讀書。

每夜在客居的枕上做夢，就像那被北風吹着的孤雲一樣漂泊不定。突然之間動了歸鄉的念頭，一大早就來敲我的門告知我此事。

你在這裏一整年很少有人賞識你，只有我這個住在旅店中的人與你親近。你前來向我學習，我慚愧自己的學問淺陋；如今贈你歸鄉，我又羞愧自己囊中羞澀，拿不出什麼好東西。

我勉勵你要有不斷進取的志向，因爲只有努力耕耘纔能有更多收穫。

你說你的家在大嶺的北面，那裏有遼闊無邊的湖泊。連大雁都難以飛到那個地方，以後收到你的書信恐怕也不會頻繁了。