吾思夷陵山，山亂不可究。 東城一堠餘，高下漸岡阜。 羣峯迤邐接，四顧無前後。 憶嘗祗吏役，鉅細悉經覯。 是時秋卉紅，嶺谷堆纈繡。 林枯松鱗皴，山老石脊瘦。 斷徑履頹崖，孤泉聽清溜。 深行得平川，古俗見耕耨。 澗荒驚麏奔，日出飛雉雊。 盤石屢欹眠，綠巖堪解綬。 幽尋嘆獨往，清興思誰侑。 其西乃三峽，嶮怪愈奇富。 江如自天傾，岸立兩崖鬭。 黔巫望西屬，越嶺通南奏。 時時縣樓對，雲霧昏白晝。 荒煙下牢戍，百仞寒溪漱。 蝦蟆噴水簾，甘液勝飲酎。 亦嚐到黃牛，泊舟聽猿狖。 巉巉起絕壁，蒼翠非刻鏤。 陰巖下攢叢，岫穴忽空透。 遙岑聳孤出，可愛欣欲就。 惟思得君詩，古健寫奇秀。 今來會京師，車馬逐塵瞀。 頹冠名白髮，舉酒無蒨袖。 繁華不可慕，幽賞亦難遘。 徒爲憶山吟，耳熱助嘲詬。
憶山示聖俞
我懷念夷陵的山，那羣山雜亂得難以探究清楚。從東城再過去一個土堡，地勢高低起伏，漸漸有了山岡。連綿的山峯曲折連綿相互連接，向四周望去，分不出前後。
回憶起當年我忙於官府的差役，大大小小的事物都經歷、目睹過。那時正值秋天，山間的花卉一片火紅，山嶺和山谷就像堆積着彩色的錦繡。樹林裏的松樹樹皮皴裂如魚鱗，山巒好似年邁的老人，石脊顯得瘦骨嶙峋。沿着斷了的小路，我踏足那頹敗的山崖，獨自聆聽着孤泉潺潺流淌的聲音。往深山裏走去，會看到一片平坦的原野，還能見到古樸的風俗和人們耕地除草的情景。山澗荒僻，驚起了奔跑的獐子，太陽昇起時，野雞發出鳴叫。我多次斜躺在巨大的石頭上，那綠色的山岩彷彿在召喚我解下印綬，歸隱山林。我獨自探尋這幽靜之處，心中不禁感嘆，如此清雅的興致又有誰能陪我一同享受呢？
夷陵西邊就是三峽，那裏地勢險峻怪異，景色更加奇特豐富。江水彷彿從天上傾瀉而下，兩岸的山崖相對而立，好像在爭鬥一般。向西可以遙望到黔巫之地，往南越嶺的道路也相通。時常在縣城的樓上眺望，雲霧瀰漫，讓白晝都變得昏暗。下牢戍籠罩在荒煙之中，百尺深的寒溪潺潺流淌。蝦蟆碚的泉水像水簾一樣噴瀉而下，那甘甜的泉水比美酒還好喝。我也曾到過黃牛峽，把船停泊在岸邊，聆聽猿猴的啼叫。陡峭的絕壁拔地而起，那蒼翠的山色並非人工雕刻所能比擬。背陰的山岩下樹木叢生，山洞忽然空闊通透。遠處的小山峯孤高地聳立着，我滿心喜愛，恨不得立刻前往。
我只想着能得到你梅聖俞的詩，用古樸剛健的筆調描繪出這奇秀的山水。如今我來到京城與你相聚，整日車馬喧囂，被塵埃迷了眼。我戴着破舊的帽子，頭髮已經花白，舉杯飲酒時也沒有美人陪伴。京城的繁華不值得羨慕，而那清幽的美景也難以再遇見了。我只能寫下這首懷念山林的詩，酒酣耳熱之際，還可能會招致他人的嘲笑呢。
納蘭青雲
