送京西提點刑獄張駕部

宋代 • 歐陽修

太華之松千歲肯，嘗聞其下多茯苓。
地靈山秀草木異，往往變化爲人形。
神仙不欲世人採，覆以雲氣常冥冥。
臺郎何年得真訣，服餌既久毛骨清。
汝陽昔見今十載，丹顏益少方瞳明。
郡齋政成罇俎樂，高談日接無俗情。
詔書忽下襃美績，使車朝出行屬城。
職清事簡稱雅意，蠹書古篋晨裝輕。
洛陽花色笑春日，錦衣晝歸閭里驚。
自雲就欲謝官去，烏紗白髮西臺卿。
他年我亦老嵩少，願乞仙粒分餘馨。

譯文：

傳說中那西嶽太華山上有着千年的古松，我曾聽聞松樹下常常生長着茯苓。那裏地勢靈秀、山川俊逸，生長的草木也與衆不同，茯苓之類的仙草往往還能變化成人的模樣。神仙不想讓世間的人採到這些仙草，便用濃厚的雲氣將它們覆蓋，使得那裏常常一片昏暗難尋蹤跡。

張駕部您不知是在哪一年得到了修仙的真訣，長期服用丹藥，如今已是毛髮潤澤、神清氣爽。我在汝陽初次與您相見，到如今已過了十年，您的面容卻愈發年輕，雙眼明亮、瞳孔清澈。您在郡齋把政務處理得井井有條，閒暇時還能設置酒宴盡情歡樂，與人高談闊論，身上沒有一點世俗的氣息。

忽然間朝廷下了詔書褒獎您的卓越政績，您即將乘坐使者的車馬上路，前往各個屬城巡查。您的官職清要，所辦之事也與您高雅的志趣相契合，清晨整理行裝時，不過是帶着裝滿古書的箱子，顯得十分輕便。

當您回到洛陽時，正值春花爛漫，它們彷彿在春日裏歡笑。您身着華美的官服在白天榮歸故里，一定會讓鄉里的人驚歎不已。您自己說想要辭去官職，做那戴着烏紗帽、有着滿頭白髮的西臺卿。

等到將來我也在嵩山和少室山老去的時候，希望您能施捨給我一些仙藥，讓我也能分享那神奇的功效。