送京西提点刑狱张驾部

宋代 • 欧阳修

太华之松千岁肯，尝闻其下多茯苓。
地灵山秀草木异，往往变化为人形。
神仙不欲世人采，覆以云气常冥冥。
台郎何年得真诀，服饵既久毛骨清。
汝阳昔见今十载，丹颜益少方瞳明。
郡斋政成罇俎乐，高谈日接无俗情。
诏书忽下襃美绩，使车朝出行属城。
职清事简称雅意，蠹书古箧晨装轻。
洛阳花色笑春日，锦衣昼归闾里惊。
自云就欲谢官去，乌纱白发西台卿。
他年我亦老嵩少，愿乞仙粒分余馨。

译文：

传说中那西岳太华山上有着千年的古松，我曾听闻松树下常常生长着茯苓。那里地势灵秀、山川俊逸，生长的草木也与众不同，茯苓之类的仙草往往还能变化成人的模样。神仙不想让世间的人采到这些仙草，便用浓厚的云气将它们覆盖，使得那里常常一片昏暗难寻踪迹。

张驾部您不知是在哪一年得到了修仙的真诀，长期服用丹药，如今已是毛发润泽、神清气爽。我在汝阳初次与您相见，到如今已过了十年，您的面容却愈发年轻，双眼明亮、瞳孔清澈。您在郡斋把政务处理得井井有条，闲暇时还能设置酒宴尽情欢乐，与人高谈阔论，身上没有一点世俗的气息。

忽然间朝廷下了诏书褒奖您的卓越政绩，您即将乘坐使者的车马上路，前往各个属城巡查。您的官职清要，所办之事也与您高雅的志趣相契合，清晨整理行装时，不过是带着装满古书的箱子，显得十分轻便。

当您回到洛阳时，正值春花烂漫，它们仿佛在春日里欢笑。您身着华美的官服在白天荣归故里，一定会让乡里的人惊叹不已。您自己说想要辞去官职，做那戴着乌纱帽、有着满头白发的西台卿。

等到将来我也在嵩山和少室山老去的时候，希望您能施舍给我一些仙药，让我也能分享那神奇的功效。