和丁寶臣遊甘洋寺

宋代 • 歐陽修

江上孤峯蔽綠蘿，縣樓終日對嵯峩。
叢林已廢姜祠在，事蹟難尋楚語訛。
空餘一派寒巖側，澄碧泓渟涵玉色。
野僧豈解惜清泉，蠻俗那知爲勝蹟。
西陵老令好尋幽，時共登臨向此遊。
欹危一逕穿林樾，盤石蒼苔留客歇。
山深雲日變陰晴，澗栢巖松度歲青。
谷里花開知地暖，林間鳥語作春聲。
依依渡口夕陽時，卻望層巒在翠微。
城頭暮鼓休催客，更待橫江弄月歸。

譯文：

江面上，一座孤峯被碧綠的藤蔓所遮蔽，縣城中的樓閣整日面對着這險峻的山峯。曾經的一片叢林已經荒廢，不過姜祠還留存着，只是那些相關的事蹟難以尋覓，而且流傳的楚地言語也已經產生了訛誤。

只留下一股清泉在寒冷的山岩一側流淌，那清澈碧綠的泉水深沉寧靜，泛着美玉般的色澤。那些山野中的僧人哪裏懂得珍惜這清泉，當地的蠻夷風俗也不明白這裏是一處勝景。

西陵的老縣令喜好探尋幽靜的地方，時常和友人一同來這裏遊覽。一條傾斜危險的小路穿過樹林，蒼苔覆蓋的大石頭可供遊人停下歇息。

深山裏雲來雲往，天色時而晴朗時而陰沉，山澗裏的柏樹和岩石上的松樹歷經歲月依舊翠綠。山谷中花開了，由此可知這裏的地氣溫暖，樹林裏鳥兒啼叫，彷彿奏響了春天的樂章。

夕陽西下，渡口旁充滿了依依惜別的氛圍，回頭望去，層層山巒都掩映在一片青翠之中。城頭上的暮鼓啊，別再催促着遊人回去，我們還要等到月上橫江時，再盡興而歸呢。