金雞五言十四韻

宋代 • 歐陽修

蠻荊鮮人秀，厥美爲物怪。
禽鳥得之多，山雞稟其粹。
衆彩爛成文，真色不可繪。
仙衣霓紛披，女錦花綷縩。
輝華日光亂，眩轉目晴憊。
高田啄秋粟，下澗飲寒瀨。
清唳或相呼，舞影還自愛。
豈知文章累，遂使網羅掛。
及禍誠有媒，求友反遭賣。
有身乃吾患，斷尾亦前戒。
不羣世所驚，甚美衆之害。
稻粱雖雲厚，樊縶豈爲泰。
山林歸無期，羽翮日已鎩。
用晦有前言，書之可爲誡。

譯文：

在偏遠的荊楚之地，很少有傑出的人才，那裏獨特的環境孕育出的多是奇異的事物。
鳥類在這樣的環境裏，受其影響頗多，山雞就汲取了那片土地的靈秀之氣。
它身上五彩斑斕，羽毛交織成絢麗的花紋，那天然純粹的色澤，是畫筆也難以描摹的。
它的羽毛好似仙人的衣裳，如霓虹般繽紛舒展；又像女子織就的錦緞，花朵般繁密豔麗。
它光彩奪目，連日光都被其擾亂，讓人看久了眼睛都疲憊不堪。
它時而在高高的田地裏啄食秋天的粟米，時而到下面的山澗中飲用寒涼的溪水。
它常常發出清脆的鳴叫聲，好像在互相呼喚；還會舞動身姿，顧影自憐。
可它哪裏知道，自己這身美麗的羽毛和出衆的外表，竟成了災禍的根源，最終落入了獵人的網羅。
它遭遇災禍確實是有原因的，本想尋找朋友，卻反而被朋友出賣。
莊子說過“有了身軀便是憂患的開始”，“斷尾保命”也是前人留下的教訓啊。
它與衆不同的模樣讓世人驚歎，太過美麗反而成了它的禍害。
雖然被關起來能有充足的稻粱餵養，但被困在樊籠裏又怎能算得上是安逸呢？
它想要回歸山林，卻遙遙無期，翅膀的羽毛也日漸損傷。
《易經》裏說“君子藏器於身，待時而動”，把山雞的遭遇寫下來，足以爲世人敲響警鐘啊。