千葉紅梨花

宋代 • 歐陽修

紅梨千葉愛者誰，白髮郎官心好奇。
徘徊繞樹不忍折，一日千匝看無時。
夷陵寂寞千山裏，地遠氣偏時節異。
愁煙苦霧少芳菲，野卉蠻花鬭紅紫。
可憐此樹生此處，高枝絕豔無人顧。
春風吹落復吹開，山鳥飛來自飛去。
根盤樹老幾經春，真賞今才遇使君。
風輕絳雪罇前舞，日暖繁香露下聞。
從來奇物產天涯，安得移根植帝家。
猶勝張騫爲漢使，辛勤西域徙榴花。

譯文：

這紅梨開着重重疊疊的花朵，有誰會喜愛它呢？只有我這頭髮花白的郎官對它滿懷好奇。我在樹旁徘徊流連，不忍心折下它的花枝，一天之內圍着樹轉無數圈，看它總也看不夠。

夷陵這個地方處於寂寞的千山之中，地理位置偏遠，氣候條件特殊，季節變化也與別處不同。這裏總是籠罩着哀愁的煙霧和悽苦的霧氣，缺少芬芳美麗的花朵，只有那些野生的花卉爭奇鬥豔，比拼着紅紫之色。

可憐這棵紅梨樹生長在這樣的地方，它那高高枝頭絕美的花朵無人欣賞。春風時而把花瓣吹落，時而又把花朵吹開，山間的鳥兒自由自在地飛來飛去。

這棵樹盤根錯節，歷經了好幾個春天，如今才真正遇到懂得欣賞它的我這位地方長官。微風輕拂，紅色的花瓣像雪花一樣在酒杯前飛舞；陽光溫暖，濃郁的花香在露水的滋潤下更顯芬芳，老遠就能聞到。

自古以來，奇異的物產常常生長在偏遠的天涯之地，怎樣才能把這棵紅梨樹移植到京城去呢？它即便留在這偏遠之地，也比張騫作爲漢朝使者，辛辛苦苦從西域移植來石榴花要有意義得多。