三遊洞

宋代 • 歐陽修

漾檝溯清川，舍舟緣翠嶺。
探奇冒層嶮，因以窮人境。
弄舟終日愛雲山，徒見青蒼杳靄間。
誰知一室煙霞裏，乳竇雲腴凝石髓。
蒼崖一徑橫查渡，翠壁千尋當戶起。
昔人心賞爲誰留，人去山阿跡更幽。
青蘿綠桂何岑寂，山鳥嘐嘐不驚客。
松鳴澗底自生風，月出林間來照席。
仙境難尋復易迷，山迴路轉向人知。
惟應洞口春花落，流出巖前百丈谿。

譯文：

我搖動着船槳逆流而上，在清澈的河流中前行，然後捨棄舟船沿着翠綠的山嶺攀登。我探尋奇景，冒着層層險阻，就這樣深入到了這幽僻的人間勝境。

平日裏整日划船遊玩，只喜愛那雲山景色，卻只能看到一片青蒼縹緲的雲霧。誰能料到在這煙霧雲霞之中，竟有這麼一處神奇的山洞，那石鐘乳滴下的雲腴之液，凝結成了石髓。

蒼崖之上有一條小路，需要藉助橫放的樹木才能通過，翠綠的峭壁高達千尋，就像在洞口陡然矗立。過去那些欣賞這裏景色的人，他們爲誰而留下這美景呢？人已離去，這山坳裏的痕跡顯得更加幽靜。

青蘿和綠桂生長得多麼寂靜，山間的鳥兒嘰嘰喳喳，也不會因有客人到來而驚慌。松樹在澗底發出聲響，自然生出陣陣清風，月亮從林間升起，灑下光輝照亮了我們的坐席。

這仙境難以尋覓，又容易讓人迷失方向，山路曲折迴轉，才讓人漸漸知曉它的所在。只有洞口春天飄落的花朵，順着巖前百丈深的溪流漂走。