吾鄉有李明府其伯子襟懷夐然世表某早知敬慕長誦諸人今老矣輒韻之以貽其子孫雲

宋代 • 陳藻

廟食於莆李長者，變海爲田散郊野。
福宜孫子百千年，家甲三山總文雁。
西城一位京朝郎，官雖未顯善聲揚。
伯曰孝純遵義方，潘安容貌心蒙莊。
幼小摳趨父執時，掛口何曾聞是非。
到了交遊如一日，肯學世情隨盛衰。
我頭半白言稍傳，晚出要教識前賢。
睽遠莫能修世契，擬將下筆無由緣。
喜今有便歸鄉多，吾姪春中偏飲和。
老去舊懷因稱敘，吉人與就幸如何。
滿眼各爲君父子，誰憂平地起風波。

譯文：

我們家鄉有位姓李的縣官，他的大兒子胸懷高遠，遠超世俗之人，我很早就對他心懷敬意與仰慕，還常常向衆人誇讚他。如今我老了，就寫了這首詩來贈給他的子孫。

在莆田享受祭祀的李長者，把海邊的荒地改造成了農田，讓這肥沃的田地散佈在郊野。他的福氣應該澤被子孫百千年，他家族在福州地區那可是出類拔萃，人才如同有序的大雁一般。

西城有一位京朝郎，雖然官職不算顯赫，但他的美名卻廣爲傳揚。他的大兒子叫孝純，爲人遵循道義。他有着潘安那樣俊美的容貌，內心卻像莊子一樣豁達超脫。
他年幼時跟着父親與長輩們交往，嘴裏可從沒說過別人的是非。與人交往始終如一，哪會像世俗之人那樣，根據別人的興衰來改變態度。
我頭髮都半白了，名聲也稍微有了點傳播。晚年我要讓後輩認識這些賢德之人。可惜距離遙遠，沒辦法維繫世代的情誼，想寫點東西也一直找不到緣由。
高興的是如今有很多機會回到家鄉，我的侄子在春天裏和大家相處得十分融洽。我年老了，便趁機說起舊日的情懷，能和賢德之人相聚是多麼幸運的事啊。
滿眼看到的都是您父子這樣的賢德之人，誰還會擔憂平白無故生出風波呢。