薌巒

宋代 • 陳藻

香山白樂天，香草荊屈平。
釋氏定而慧，道家直且清。
儒臣司燮理，至治薰神明。
不然巖谷間，亦作蘭茝馨。
鬱郁若沉水，茫茫夷島生。
人從韓壽徒，去就焉知輕。
詎如賢達門，氣類全精誠。
鮑肆不肯入，結交皆羣英。
男以芳自持，女以烈主盟。
時雖付衰歿，久亦騰褒旌。
自古葬枯骨，阿誰埋令聲。
所以薌巒上，遺芬始崢嶸。
一字可爲諡，雙魂無愧情。
寧馨把仙桂，已在月中行。
迤邐銜雞舌，筆花對長檠。
紫薇引當坐，紅藥歡相迎。

譯文：

像香山居士白居易，他有着高潔的品格；像楚國的屈原，就如香草般純淨美好。
佛家之人能夠安定心神從而生出智慧，道家之人爲人正直且內心清淨。
儒家臣子掌管着國家的治理，能讓天下達到大治的境界，連神明都能受到薰陶。
若不能在朝堂施展抱負，在山林巖谷之間，也能像蘭草和白芷一樣散發芳香。
那濃郁的香氣就如同沉香，在茫茫的夷島之上生長着。
有的人只是像韓壽那樣隨波逐流，他們哪裏懂得去留的輕重。
怎比得上賢達的人家，他們意氣相投，全都是一片精誠。
他們連賣鹹魚的店鋪都不肯進去，結交的全都是英雄豪傑。
男子以芬芳的品德來堅守自我，女子以剛正的氣節來主導自己的人生。
雖然有時他們會走向衰亡，但時間久了也會得到褒獎和讚譽。
自古以來埋葬了無數枯骨，有誰能掩埋那美好的名聲呢？
所以在薌巒之上，前人遺留的芬芳才如此顯著。
一個字就可以作爲他們的諡號，他們的魂魄問心無愧。
美好的人手持仙桂，彷彿已在月宮中行走。
然後一步步在朝堂爲官，口含雞舌香上朝奏事，在長燈下妙筆生花。
能被引入紫薇省（中書省）任職，得到紅藥（芍藥，常指代中書省）般美好的境遇熱情相迎。