黃景詠夫婦七十

宋代 • 陳藻

身形清且瘦，乾坤一竿竹。
欺雪可千年，必壽先五福。
易道古難全，陽九配陰六。
先後期月間，唱隨來相逐。
夫天君職閒，婦地臣勞服。
觴詠恣優遊，生理閨房熟。
今春古稀會，元夜增和淑。
二老出勸酬，笑談相往復。
織女戲牛郎，輟耕歸辟穀。
仙翁答王母，蟠桃真勝肉。

譯文：

黃景詠夫婦身形清瘦，宛如天地間的一根竹子般挺拔高潔。他們就像那能抵禦冰雪的竹子，可以歷經千年而不衰，必定會先享有五福，長壽安康。

《易經》裏的道理自古以來就難以兩全，陽數九和陰數六似乎有着奇妙的安排。他們夫妻先後在相近的時間裏，相互陪伴，夫唱婦隨。

丈夫如同天，有着清閒的“君”的職位；妻子好似地，承擔着勤勞的“臣”的勞役。他們盡情地飲酒賦詩，悠然自得，對閨房生活裏的事理也十分熟稔。

今年春天恰逢二老到了古稀之年，正月十五的夜晚氛圍更加溫和美好。兩位老人出來相互勸酒酬答，談笑之間你來我往。

妻子就像織女打趣牛郎一樣，逗趣說讓丈夫停下勞作去修煉辟穀之術；丈夫則如同仙翁回應王母，說蟠桃的滋味可比肉要鮮美多啦。