試黜題盧子俞所居

宋代 • 陳藻

門外冬青八九株，去去株間各丈餘。
晚禾翦穗上囷儲，黃藁堆兼綠葉居。
老夫晨出觀道腴，摧筇邐迤來東廬。
世界在前君悟歟，飢寒火宅飽華胥。
主人慰我下鄉書，謝之養生祗業儒。
雖然鄰酒欠錢沽，粥飯可以供朝晡。
四壁雖然一物無，半年聚稈爲薪芻。
但愁賦稅吏追呼，鞭撻白丁省限逾。

譯文：

在盧子俞居住的屋子外面，生長着八九株冬青樹，它們彼此之間相隔一丈多遠。

到了晚稻收穫的時節，人們把稻穗剪下，然後儲存在圓形的糧倉裏。黃色的稻稈堆和綠色的冬青樹相互映襯着。

我這個老頭子清晨出門，去探尋世間的道理。拄着柺杖，慢悠悠地朝着東邊盧子俞的屋子走來。

眼前的世界如此真切，你是否有所感悟呢？有的人在飢寒交迫的困境中掙扎，如同身處火宅；而有的人卻能在滿足溫飽後，安享美好的時光。

盧子俞主人安慰我，還拿出鄉里的書信給我看。我感謝他，他表示自己只是專心鑽研儒家學問來養生。

雖然他有時因爲沒錢，只能欠着酒錢去打鄰人的酒來喝，但早晚喝些粥喫些飯也能維持生計。

他的屋子四壁空空，什麼都沒有，不過半年積攢下來的秸稈也可以當作柴草使用。

只是他發愁官府的賦稅太重，差役常常上門催逼，要是超過了期限，那些沒有功名的平民百姓就要遭受鞭打之苦。