李氏園

宋代 • 陳藻

開方數畝地，委曲多門牆。
咫尺闤闠間，縈帶谿山傍。
入巷見顏子，簞瓢想淒涼。
變化若夢中，忽成摩詰莊。
主人華副實，好遊心不荒。
引水灌花木，築牆收稻粱。
六月無暑氣，池臺足徜徉。
日斜留客浴，清浄如寶坊。
迥迥過天象，豔豔流坤光。
暫來吟未到，留歸作者囊。

譯文：

李氏在這方土地上開闢出了幾畝大小的園子，園內的門牆曲折環繞。它雖然離熱鬧的街市近在咫尺，卻又緊挨着蜿蜒的溪流和秀麗的山巒。

走進園子所在的小巷，讓人不禁想起了顏回，想象着他簞食瓢飲時的那種清苦淒涼的生活場景。然而眼前這園子的景象卻如同夢境一般發生了巨大的變化，轉眼間就彷彿來到了王維那富有詩意的輞川別業。

園子的主人既有華麗的園子，也有與之相匹配的內在品質，他喜愛遊覽、享受生活，卻並不荒廢正業。他引來了溪水澆灌園內的花木，築起圍牆來種植稻粱。

即便是在六月最炎熱的時候，園子裏也感受不到暑氣，在池邊亭臺之間漫步徘徊，十分愜意。太陽西斜的時候，主人還留客人在園中的清泉裏沐浴，那清淨的氛圍宛如佛門聖地。

園中的景緻之美，彷彿能與天上的景象相媲美，光彩照人，如同大地散發出的絢麗光芒。我只是暫時來此遊覽，還沒能把這裏的美景都用詩歌吟頌出來，這些美好的景緻就先留在我的腦海裏，日後等我這個寫詩的人好好創作一番。