平步樓

宋代 • 陳藻

主翁面貌不堪誇，卻是書中意味華。
因地成樓平似陟，開林見樹直仍斜。
竟日清幽來佛寺，有時問答覺人家。
厭隨權勢貪情話，算殺肥雞愧滿車。

譯文：

這樓的主人啊，容貌實在沒什麼值得誇讚的地方，可他肚子裏的學問卻十分深厚，書裏的知識讓他渾身散發着獨特的光彩。

因爲地勢的原因建起了這座樓，走上樓就如同在平地上行走一般輕鬆，毫無攀登之累。樓前林子被開闢出來後，能看到樹木有的筆直挺立，有的則歪歪斜斜，姿態各異。

一整天，都有清幽的氣息從附近的佛寺傳來，那寧靜的氛圍讓人內心也跟着沉靜下來。時不時還能聽到有人在交談問答，讓人意識到這附近還有人家居住。

我實在厭倦了那些追逐權勢、熱衷於說些虛情假意的話的行爲。看到人家宰殺肥雞，裝了滿滿一車準備用來討好權貴，我心裏不禁感到羞愧，爲這種阿諛奉承的風氣而羞愧。