憫劉家竹

宋代 • 陳藻

陳生將五十，無地堪栽竹。
丈人門逕深，兩面千竿綠。
營營不好事，終日眉峯蹙。
二氣豈相宜，此君覺塵俗。
琅玕訴失所，願作陶家菊。
頼有徐卿兒，往往知忘肉。

譯文：

我陳某快五十歲了，卻沒有一塊合適的地方能用來栽種竹子。

而您老人家居住的地方，門徑幽深，屋子兩面有成千竿翠竹，滿眼翠綠。

可您卻整天忙忙碌碌，盡做些無聊的事，整日裏眉頭緊皺。

您這氣質和竹子的品性哪裏能相互契合呢，在這竹子看來，您實在是顯得庸俗不堪。

這如美玉般的竹子彷彿在訴說自己不得其所，它甚至願意去做陶淵明家的菊花。

還好啊，有徐卿家那樣懂得欣賞竹子的孩子，他們常常能陶醉在竹子的美中，甚至到了忘記喫肉的地步。