過象州

宋代 • 陳藻

都無一物作生涯，坊巷蕭條有幾家。
料得寒梅應悵恨，滿城開作寂寥花。

譯文：

在象州這座城裏啊，人們的生活十分困苦，幾乎沒有一樣東西能讓他們維持生計。街道和里巷冷冷清清的，沒剩下幾戶人家還居住在這裏。

我猜想，那寒冬中綻放的梅花也應該滿心惆悵和遺憾吧。它們在這空蕩蕩、毫無生氣的城裏獨自盛開，成了無人欣賞、寂寞冷清的花朵。