融州東樓

宋代 • 陳藻

燈火無蠻市，江山遶暗城。
漁舟關柝響，野燒日頭生。
雨闊千村暝，天高一月行。
夜樓多好景，都不礙陰晴。

譯文：

在融州的東樓極目遠眺，只見城中沒有那熱鬧喧囂、燈火輝煌的集市景象。蒼茫的江山環繞着這座在夜色中顯得有些暗淡的城池。

江面上，漁舟在夜色裏若隱若現，偶爾還能聽到巡夜打更的梆子聲。野外燃起的火光，就像是隨着太陽昇起而點亮的希望之光（這裏也可理解爲，在破曉前，野外的火光彷彿預示着太陽即將升起）。

一場寬闊的雨幕籠罩着大地，使得成千上萬個村莊都陷入了昏暗之中。而高遠的天空上，孤零零的一輪明月在緩緩地移動着。

這夜晚的東樓有着諸多美妙的景緻，不管是陰天還是晴天，都絲毫不影響這獨特美景的呈現。