冬日

宋代 • 陳藻

冬日何曾短，寒更有許長。
紅爐那作伴，白髮早還鄉。
舊酒誰賒飲，新詩自寫藏。
故人思不見，獨遶野梅香。

譯文：

冬天的日子啊，哪裏算得上短暫呢，這寒夜的時光竟是如此漫長。

那燒着炭火的紅爐，如今也不能陪着我度過這孤寂的時光，我已是白髮蒼蒼，早該回到故鄉。

以前常去賒酒來喝，可如今又有誰能讓我去賒酒痛飲呢？我只好自己寫下一首首新詩，把它們好好收藏。

我思念着那些故去的老友，卻再也無法相見，只能獨自一人，繞着散發着清香的野梅花徘徊。