秋雨

宋代 • 陳藻

梅花五鼓城頭角，吹向愁人枕前落。
一聲心膽碎無餘，三聲兩聲那更作。
天明起坐壁爲鄰，簷外垂垂秋雨腳。
雨腳強，鬢毛弱，若爲一滴白幾莖，縱使赤松猶老卻。

譯文：

五更時分，城頭上吹奏起了如梅花曲調般的號角聲，那聲音彷彿被吹到了我這滿懷愁緒之人的枕邊落下。
僅僅一聲號角，就把我的心膽震得幾乎粉碎，更別說那接連不斷的兩三聲了，實在讓人難以承受。
天亮之後，我起身坐着，身旁唯有牆壁相伴。屋檐外，秋雨連綿不斷，雨絲垂直落下。
這秋雨的勢頭強勁，可我的鬢髮卻已稀疏脆弱。要是每一滴雨都能讓我增添幾根白髮，就算是像赤松子那樣的仙人，恐怕也會在這秋雨的折磨下變老啊。