東樓夜望

宋代 • 陳藻

愁來無酒話無人，明月樓中萬里身。
說與長江流水去，汝今穿海入吾閩。

譯文：

我滿心憂愁，身邊既沒有酒可以借酒消愁，也沒有能傾訴心聲的人。我獨自在這明月映照的樓上，感覺自己彷彿遠在萬里之外，孤獨又無助。
我對着長江滔滔的流水訴說着我的心事，我跟它說：你如今一路奔騰穿過大海，最終能流入我的家鄉福建啊。希望它能把我的思念和愁緒也一同帶去。