丘子中生日

宋代 • 陳藻

名卿先達陳君舉，年將三十登州補。
袖中有啓謝主文，爲緣場屋新推許。
斯翁自小學雕蟲，性情樸直浮誰語。
旗鈴絕不到門庭，卻有兒郎能戰取。
高名前日掛縣庠，引此壽觴來獻父。
莫嫌小勝未當論，知是敘封初步武。

譯文：

在宋代有一位聲名遠揚的先達名人陳君舉，他年紀快到三十歲的時候就被州學錄取。當時他袖中裝着感謝信去答謝主考官，那是因爲在科舉考場上剛得到考官的賞識。

這位丘先生自幼學習詩文創作，他性情樸實率直，不喜歡說那些虛浮的話。他家門前從來沒有那些彰顯權勢的旗鈴之類的東西，然而他的兒子卻很有出息，能夠在科舉競爭中脫穎而出。

前些日子，他兒子在縣學中聲名遠揚，現在還端着這祝壽的酒杯來敬獻給父親。您可別嫌這小小的勝利不值一提，要知道這可是日後能得到朝廷封贈的初步基礎啊。