建劍途中即事

宋代 • 陳藻

山化千般障，田敷百級階。
林杉森似戟，灘水叫如雷。
蔬筍常供膳，雞魚間有杯。
吾鄉多食物，女慕白粳來。

譯文：

在前往建州和劍州的路途中，我看到那連綿的山巒變化出各種各樣的形狀，像一道道天然的屏障矗立在四周。層層梯田就如同鋪展開來的上百級臺階，錯落有致地分佈在山間。

道路兩旁的杉樹林，樹木高大筆直，密密麻麻的，就像一把把鋒利的戟排列在一起，透着一股威嚴。而那山間的河灘，水流湍急，奔騰而下，發出的聲響好似滾滾雷聲，震耳欲聾。

在這一路的行程中，日常飲食裏蔬菜和竹筍是最常見的食物，偶爾也能有雞肉和魚肉下酒。我不禁想起自己的家鄉，那裏物產豐富，有着各種各樣的美食。真希望家中的女子能夠明白我的心思，帶上那潔白的粳米前來，讓我在這旅途中也能稍稍感受到家鄉的溫暖和熟悉的味道。