除夜過延平書所見

宋代 • 陳藻

東家兒婦試新衣，西家殘織方下機。
東家宰牲嫌不肥，西家呼兒去采薇。
欲掩不掩留半扉，等彼良人心依依。
小兒出門看落暉，平章去時霜未晞。
須臾忽見扁舟飛，雙槳掝破清漣漪。
抖擻裙兒牽兒上釣磯，手掩蓬鬢漸覺面生輝。
遽呼良人何來遲，稅苗更管中限違，且買豚肩連夜歸。

譯文：

東邊人家的兒媳婦穿上了新衣服試試樣式，西邊人家剛剛織完布才從織布機上下來。
東邊人家宰殺牲畜還嫌棄不夠肥，西邊人家卻呼喚兒子去山裏採野菜。
有戶人家的門半掩半開着沒有完全關上，屋裏的人滿心期盼地等着她的心上人歸來。
小孩子出門看着落日的餘暉，唸叨着那人離開的時候霜還沒幹呢。
不一會兒，忽然看見一艘小船飛速駛來，船槳划動，破開了清澈水面上的層層漣漪。
女子趕緊抖了抖裙子，拉着孩子走上釣魚的石磯，用手整理一下蓬亂的頭髮，臉上漸漸露出光彩。
她急忙喊道：“良人啊，你怎麼回來得這麼晚？別管稅糧是否超過規定期限了，趕緊去買個豬肘子，咱們連夜好好喫一頓。”