林若愚七十

宋代 • 陳藻

思我從網山，問道紅泉市。
託翁自漁溪，餉我百餘里。
數窮初值變，巢穴夜焚燬。
我恰還君家，曉霜失行李。
君家一物無，宦學吾請已。
艱難全信義，勉強圖終始。
三載客招提，饋遺無廢弛。
薄莫聞叩門，奔走勞僕使。
先生顧之笑，以我匹子美。
他時誓作銘，自送此老死。
新春方七十，行步追鹿豕。
犀斜宿草多，惆悵餘一紀。
幸有活頭顱，見君松竹比。
屈伸隨變化，貧富休悲喜。
人生飽諳歷，熟識興衰理。
身佚心鎮愚，千歲焉用彼。

譯文：

回憶當年我在網山求學，在紅泉市探尋學問之道。那時承蒙您從漁溪而來，帶着物資跋涉一百多里來接濟我。

命運不濟，時運開始轉變，我的住處夜裏遭遇火災被焚燬。而那時我正好回到您家中，清晨在霜露中又丟失了行李。您家中也是一無所有，但您卻鼓勵我繼續求學，莫要放棄仕途進取。

在艱難的日子裏，您始終堅守信義，竭盡全力幫我把事情善始善終。我在寺院客居三年，您的饋贈從未間斷。每到傍晚聽到敲門聲，都是您派僕人辛苦奔走給我送東西。

先生您看着我，笑着把我比作杜甫。還曾發誓日後要爲我寫墓誌銘，一直送我到終老。

如今新春之際您已七十高齡，可行動依然敏捷，能追得上奔跑的鹿和豬。歲月流逝，好多與您同時代的人都已離世，墳上宿草茂密，想到這些我心中惆悵了十二年之久。

所幸我還活着，能看到您如松竹般高潔的品格。人生的屈伸變化要坦然面對，貧富之事也不必太過悲喜。

人這一生經歷豐富，就會熟知興衰的道理。您身心閒適，心境質樸，又何必在意那所謂的長壽呢。