貧婦行

宋代 • 陳藻

故人身死妻貧病，買藥無錢留性命。
半簞赤飯一盂蔬，對不能餐雙淚迸。
阿官賣田妾未歸，稅在夫家田賣誰。
鄉胥改割全隠匿，妾典衣裳空被追。
零落生涯種片園，朝朝夜夜盜開門。
鄰翁苦妾妾租客，客也無輸叫妾論。
那更雙棺四缶灰，伐山博米圖葬埋。
嗚呼豪強欺妾奪山去，不許鹽丁燃妾柴。
十歲孤兒出縣庭，空手攜狀投杳冥，黃堂走罷走使軿。
文書送縣已三月，依舊含冤說我聽。

譯文：

我的丈夫去世了，我又窮又病，連買藥救命的錢都沒有。面前只有半竹籃紅米飯和一小盆蔬菜，可對着這些食物，我根本喫不下，忍不住雙淚奔湧。

丈夫賣田的時候我不在家，可田稅卻還記在夫家名下，田都已經賣了，這稅又該向誰收呢？鄉里的小吏在更改田產登記時，把這事兒全隱瞞了起來，我典當衣服換錢度日，卻還是被追着交田稅。

我靠着種一小片園子維持這破敗的生活，可白天黑夜總有小偷來園中搗亂。好心的鄰居可憐我，讓我把園子租出去，可租客卻不肯交租金，還讓我去理論。

家裏還有兩副棺材和四個骨灰罐等着安葬，我只能去山上伐木換米，想把親人們好好埋葬。可那些豪強惡霸欺負我，把山搶走了，連鹽丁用我砍的柴都不許。

我十歲的孤兒去縣裏告狀，空着手拿着狀紙四處奔走卻毫無音信。他先去了知府衙門，又去找使者的車馬求情。文書送到縣裏已經三個月了，我依舊含冤難雪，只能對着別人訴說我的悲慘遭遇。