送考亭朱夫子赴天台

宋代 • 陳邦鑰

羸馬踏殘月，荷策登泮宮。
入門見先生，先生何從容。
循循善誘能啓下，青蒿因得附長松。
短檠相對三百六十夜，高談雄辨磊落沃胸中。
吾王求士苦匆匆，未許先生久臥龍。
乘驄直上天台路，祗緣此去何由從。
嗚唏籲，小齋從此冷如水，虀鹽朝暮怏怏爾。
空留絳悵照孤燈，窗外西風寒起葦。

譯文：

瘦弱的馬匹踏着殘缺的月色，我手持鞭子走進學宮。
邁進大門見到了先生，先生的神態是那麼從容不迫。
先生善於有步驟地引導啓發學生，讓我這如青蒿般平凡的人能得以依附像長松一樣高大的您。
我們在短燈燭下相對度過了三百六十個夜晚，您慷慨激昂、明晰有條理的高談闊論，讓我的胸中如被清泉澆灌般充實。
君王急切地求取賢才，不能允許先生長久地隱居不出。
您乘坐着青白色的馬直接踏上了去天台的路，只可惜從此我再難有機會跟隨您了。
唉！從此我的小書齋冷得像冰一樣，早晚伴着醃菜粗飯，我總是悶悶不樂。
只留下那紅色的帷帳映照着孤燈，窗外西風呼嘯，蘆葦在寒風中搖曳。