送考亭朱夫子赴天台

宋代 • 陈邦钥

羸马踏残月，荷策登泮宫。
入门见先生，先生何从容。
循循善诱能启下，青蒿因得附长松。
短檠相对三百六十夜，高谈雄辨磊落沃胸中。
吾王求士苦匆匆，未许先生久卧龙。
乘骢直上天台路，祗缘此去何由从。
呜唏吁，小斋从此冷如水，虀盐朝暮怏怏尔。
空留绛怅照孤灯，窗外西风寒起苇。

译文：

瘦弱的马匹踏着残缺的月色，我手持鞭子走进学宫。
迈进大门见到了先生，先生的神态是那么从容不迫。
先生善于有步骤地引导启发学生，让我这如青蒿般平凡的人能得以依附像长松一样高大的您。
我们在短灯烛下相对度过了三百六十个夜晚，您慷慨激昂、明晰有条理的高谈阔论，让我的胸中如被清泉浇灌般充实。
君王急切地求取贤才，不能允许先生长久地隐居不出。
您乘坐着青白色的马直接踏上了去天台的路，只可惜从此我再难有机会跟随您了。
唉！从此我的小书斋冷得像冰一样，早晚伴着腌菜粗饭，我总是闷闷不乐。
只留下那红色的帷帐映照着孤灯，窗外西风呼啸，芦苇在寒风中摇曳。