登雲間閣

宋代 • 馮伯規

昔年嚴大夫，偶來怨遷謫。
我本麋鹿姿，得此已自適。
乘閒陟上方，徧尋唐人石。
豈期當三伏，一天雲四幕。
快哉風時來，萬籟相呼吸。
雨餘禾麻潤，是山皆喜色。
一杯傾晚飲，綠瓜間朱實。
是非不到耳，休厭山城寂。
樹影抹橫煙，角聲暗落日。
長江去不返，況此百年客。
企首老玉僊，白髮何由摘。

譯文：

從前嚴光大夫，偶然來到這裏，還抱怨自己被貶謫。我本就有像麋鹿一樣自由不羈的天性，能來到這地方已然覺得自在愜意。

趁着閒暇登上這高聳的雲間閣，到處去尋覓唐代人留下的碑刻。哪裏料到正值三伏天，天空中濃雲如幕布般四面圍攏。

暢快的風不時吹來，世間萬物彷彿都在相互呼應、呼吸吐納。雨後，禾苗和麻都滋潤起來，整座山都洋溢着歡快的氣色。

傍晚時分，我盡情地飲下一杯美酒，還有綠皮瓜和紅果交替着喫。人世間的是非都傳不到我耳朵裏，就不要厭煩這山城的寂靜了。

樹的影子被橫亙的煙霧塗抹得影影綽綽，號角聲在落日餘暉中隱隱傳來。長江水一去不回頭，更何況我們這些在世間短暫停留的百年過客呢。

我翹首期盼着能遇到那如玉般的仙人，可這滿頭白髮又怎麼能去除掉呢。