郭伯山輓詞

宋代 • 葉適

兄弟窮經各一時，百年義塾尚留炊。
講燈常照鶴窺坐，壇杏半紅猿揀枝。
未奏邊功明主惜，將成京秩故人悲。
挽君已老應先盡，安得埋銘更後垂。

譯文：

郭氏兄弟在不同時期都鑽研經書、學有所成，他們所創辦的義塾歷經百年，至今仍有炊煙升起，象徵着其教育事業一直在延續。

義塾裏講學的燈光常常亮着，連仙鶴都會好奇地窺視着那安靜坐着講學和聽講的人；義塾旁的杏壇上，杏花有一半已經泛紅，調皮的猿猴在枝頭挑選着合適的樹枝玩耍。

郭伯山有才能卻沒能在邊疆立下戰功，這讓聖明的君主也爲之惋惜；他即將獲得較高的官職和俸祿了，可卻不幸離世，讓故舊好友們悲痛萬分。

我來爲你寫輓詞，自己也已經年邁，說不定很快就會走到生命的盡頭。哪裏還能奢望我爲你撰寫的墓誌銘能在你之後長久流傳呢。