贈李秀才肖舒

宋代 • 葉適

帆來帆去海中山，自笑臞仙歲月閒。
忽值巡遊防豕突，也叨扈從識龍顏。
寺傳弓劍煙嵐外，門掩詩書浪泊間。
待得諸孫上金榜，九重高拱報堯班。

譯文：

來來往往的船帆掠過海上的山巒，我不禁暗自嘲笑自己這清瘦的仙人，歲月過得悠閒自在。

忽然趕上皇上巡遊，要防備像野豬一樣橫衝直撞的危險情況，我也有幸隨從護駕，得以一睹皇上的容顏。

寺廟在煙霧繚繞、山巒疊嶂之處，彷彿還流傳着關於弓劍的故事；門戶半掩，書香四溢，在漂泊動盪的日子裏，依然有詩書相伴。

等到李家的孫輩們金榜題名，那時就能向朝廷高高呈上捷報，讓皇帝知曉這喜訊啦。