菊花開送徐靈淵

宋代 • 葉適

白頭幾度逢重九，方是今年種菊花。
衰病自憐何處看，馨香聊向小園誇。
討論搖落生光怪，暖熱風霜與麗華。
正好行吟君已去，別移秋色付誰家。

譯文：

我這白髮蒼蒼的老人啊，已經歷經了好幾個重陽節啦，直到今年纔開始種上菊花。

我這身體衰弱又有病痛，自己都憐惜自己，不知道還能到哪裏去欣賞這菊花美景。只能在小園裏，看着這菊花散發的陣陣馨香，自我誇讚一番。

和人談論起菊花在秋風中凋零的景象，感覺其中似乎有一種奇幻的光彩。它既經歷過暖風的吹拂，又承受過寒霜的考驗，依舊如此華麗動人。

正適合一邊漫步一邊吟詩賞菊的時候，你卻已經離開了。這秋日的美好景色，又該寄託到誰的身上呢？